‘正常上班’翻譯錯(cuò)誤，不是‘The normal work’，而應(yīng)該是‘On Duty’。”近日，“全民來(lái)糾錯(cuò)”小程序收到網(wǎng)友“甘達(dá)”的留言，他在去陵水黎族自治縣椰林鎮(zhèn)便民服務(wù)中心辦事時(shí)，看到擺放的桌牌英文翻譯有錯(cuò)誤，于是用手機(jī)拍下，發(fā)到小程序。專家團(tuán)審核后表示：“完全同意該糾錯(cuò)翻譯，點(diǎn)贊！”
據(jù)悉，第二輪“全民來(lái)找茬——海南外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)活動(dòng)”已于今年2月份正式啟動(dòng)?；顒?dòng)將在全省范圍內(nèi)開(kāi)展，對(duì)重點(diǎn)園區(qū)、美麗鄉(xiāng)村、景點(diǎn)景區(qū)、道路街區(qū)、公園綠地等公共區(qū)域展開(kāi)糾錯(cuò)，將持續(xù)至12月31日。
該如何參與活動(dòng)呢？網(wǎng)友進(jìn)入“海南外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌糾錯(cuò)活動(dòng)”小程序頁(yè)面后，可以上傳隨手拍下的不規(guī)范外語(yǔ)標(biāo)牌標(biāo)識(shí)圖片、具體位置并描述不規(guī)范之處，上傳建議正確譯法，即可獲得積分，在兌換商城進(jìn)行禮品兌換。

目前活動(dòng)受到了廣泛關(guān)注，不少熱心網(wǎng)友開(kāi)始用心留意身邊的英文翻譯。他們當(dāng)中有高中英語(yǔ)教師、長(zhǎng)居海南的外國(guó)友人、在校大學(xué)生等，其中來(lái)自陵水中學(xué)的高中英語(yǔ)老師王威就表示，他在日常生活中就是一個(gè)細(xì)心觀察的人，對(duì)于身邊發(fā)現(xiàn)的不規(guī)范翻譯自己會(huì)隨時(shí)拍照記錄，并查找正確翻譯，活動(dòng)一啟動(dòng)，自己通過(guò)小程序簡(jiǎn)單操作就成功提交了糾錯(cuò)信息。大家用“火眼金睛”在城市里各公共領(lǐng)域進(jìn)行“掃描”，為規(guī)范城市公共領(lǐng)域外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌做貢獻(xiàn)。
網(wǎng)友熱情高漲，卻也不禁提出疑問(wèn)：外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌常出現(xiàn)在什么場(chǎng)所呢？外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌所設(shè)置的范圍包括交通口岸、旅文、醫(yī)療衛(wèi)生、科教、城鄉(xiāng)公共服務(wù)設(shè)施、園區(qū)、政務(wù)服務(wù)等七大區(qū)域（詳情查看附件），大家不妨著重關(guān)注這些區(qū)域吧。
城市的更新與發(fā)展需要你的參與，歡迎更多熱心網(wǎng)友加入全民來(lái)糾錯(cuò)的隊(duì)伍，一起為城市的美好明天努力。
外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌設(shè)置范圍
公共場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌，是指標(biāo)志牌、告示牌、電子顯示屏等公共服務(wù)設(shè)施同時(shí)使用中文和外語(yǔ)標(biāo)示名稱、方位，提供場(chǎng)所導(dǎo)向、設(shè)施用途、警示警告、限令禁止、指示指令等信息的標(biāo)志物。
設(shè)置范圍
交通口岸、旅文、醫(yī)療衛(wèi)生、科教、城鄉(xiāng)公共服務(wù)設(shè)施、園區(qū)、政務(wù)服務(wù)等領(lǐng)域。
（一）交通口岸
交通口岸領(lǐng)域涵蓋公路、城市道路、道路配套設(shè)施、客運(yùn)場(chǎng)站、口岸服務(wù)設(shè)施、客運(yùn)載具等區(qū)域和場(chǎng)所的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
1.公路：高速、一級(jí)、二級(jí)、三級(jí)及以上旅游公路和一些根據(jù)需要所設(shè)置的其他公路。
2.城市道路：城市快速路，城市主干路和根據(jù)需要設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)牌的城市次干路和城市支路。
3.道路配套設(shè)施：服務(wù)區(qū)、驛站。
4.客運(yùn)場(chǎng)站：民用機(jī)場(chǎng)、鐵路旅客車(chē)站、汽車(chē)客運(yùn)站、公共交通車(chē)站，客運(yùn)碼頭。
5.口岸服務(wù)設(shè)施：海關(guān)服務(wù)設(shè)施、邊檢服務(wù)設(shè)施、貨物查驗(yàn)場(chǎng)地服務(wù)設(shè)施和其他根據(jù)需要設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌的服務(wù)設(shè)施。
6.載具：客運(yùn)大巴、公交車(chē)、輕軌、鐵路客運(yùn)列車(chē)、客輪、出租車(chē)
（二）旅文領(lǐng)域
旅文領(lǐng)域涵蓋旅游景區(qū)、風(fēng)景名勝區(qū)、旅游配套設(shè)施、酒店及鄉(xiāng)村民宿、博物館、體育館（場(chǎng)）、圖書(shū)館、文化館、會(huì)展活動(dòng)場(chǎng)所等區(qū)域的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
1.旅游景區(qū)：AAA級(jí)（或同等級(jí)別）及以上旅游景區(qū)、美麗鄉(xiāng)村（或文明示范村）和其他景區(qū)根據(jù)需要設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
2.酒店及鄉(xiāng)村民民宿：三星級(jí)（或同等級(jí)別）及以上的酒店、金宿級(jí)和銀宿級(jí)鄉(xiāng)村民宿以及其他酒店和鄉(xiāng)村民宿根據(jù)需要設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
3.場(chǎng)館：縣級(jí)及以上場(chǎng)館 和承接國(guó)際賽事、會(huì)議、展會(huì)等活動(dòng)的場(chǎng)館和其他場(chǎng)館根據(jù)需要設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
（三）醫(yī)療衛(wèi)生領(lǐng)域
醫(yī)療衛(wèi)生機(jī)構(gòu)：縣級(jí)以上衛(wèi)生機(jī)構(gòu)、涉外的疾控、防疫檢驗(yàn)機(jī)構(gòu)和其他衛(wèi)生機(jī)構(gòu)。
（四）科教領(lǐng)域
科教機(jī)構(gòu)：高等院校、國(guó)際化教育試驗(yàn)區(qū)、其余的科研院所、中等職業(yè)院校和中小學(xué)、幼兒園根據(jù)涉外情況設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
（五）城鄉(xiāng)公共服務(wù)設(shè)施領(lǐng)域
城鄉(xiāng)服務(wù)及商業(yè)場(chǎng)所：應(yīng)急避難場(chǎng)所、公共停車(chē)場(chǎng)（樓）、大型商業(yè)綜合體、免稅購(gòu)物點(diǎn)、加油站、加氣站、充電站、城市綜合公園、城市廣場(chǎng)、獨(dú)立公共廁所，宗教場(chǎng)所、城市綠道（慢道、步道）、養(yǎng)老院、福利院和救助站根據(jù)需要設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
（六）園區(qū)領(lǐng)域
1.園區(qū)主要包括工業(yè)園、產(chǎn)業(yè)園、科技園、孵化中心、保稅區(qū)等。
2.園區(qū)室外車(chē)行區(qū)域參照城市道路設(shè)置外語(yǔ)交通標(biāo)志；園區(qū)室外人行區(qū)域、園區(qū)公共服務(wù)設(shè)施室內(nèi)設(shè)置的場(chǎng)所導(dǎo)向、設(shè)施用途和警告標(biāo)志、禁令標(biāo)志、安全須知等標(biāo)識(shí)；園區(qū)其他場(chǎng)所室內(nèi)涉外需求設(shè)置的相關(guān)標(biāo)識(shí)。
（七）政務(wù)服務(wù)領(lǐng)域
1.政務(wù)服務(wù)領(lǐng)域主要包括對(duì)外服務(wù)咨詢及業(yè)務(wù)辦理的涉外政府服務(wù)窗口（綜合政務(wù)服務(wù)中心）、公安系統(tǒng)服務(wù)場(chǎng)所（如出入境、交管、戶政、派出所等）、其他單獨(dú)設(shè)立的涉外政務(wù)服務(wù)場(chǎng)所（如人社、稅務(wù)等）。
2.涉外綜合政務(wù)服務(wù)中心、公安系統(tǒng)服務(wù)場(chǎng)所及單獨(dú)設(shè)立的涉外政務(wù)服務(wù)場(chǎng)所設(shè)置的外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌。
（八）其它領(lǐng)域其他未列出但有設(shè)置外語(yǔ)標(biāo)識(shí)標(biāo)牌需求的場(chǎng)所。

聲明：轉(zhuǎn)載此文是出于傳遞更多信息之目的，所轉(zhuǎn)載的所有文章、圖片、音頻視頻文件等版權(quán)歸版權(quán)所有人所有，若侵犯了您的合法權(quán)益，請(qǐng)作者持權(quán)屬證明與本網(wǎng)聯(lián)系，我們將及時(shí)更正、刪除，謝謝。 郵箱地址：3205845866@qq.com